Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 2:11

Aantekeningen

De hoge ogen de mensen zullen vernederd worden, en de hoogheid der mannen zal nedergebogen worden; en de HEERE alleen zal in dien dag verheven zijn.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

De hoge ogen de mensen zullen vernederd worden, en de hoogheid der mannen zal nedergebogen worden; en de HEERE alleen zal in dien dag verheven zijn.

• גַּבְהוּת ^H1365 "hooghartig, hoogmoedig" (Jes. 2:11, 17 †);
• רוּם ^H7312 "hooghartig, trots" (Spr. 21:4; Jes. 2:11, 17; 10:12; Jer. 48:29 †), "hoogte, omhoog" (Spr. 25:3 †);

• עֵינֵ֞י MT 4QIsa^b; ועיניx1QIsa^a; οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ κυρίου LXX;
• גַּבְה֤וּת MT 1QIsa^a (4QIsa^b);
• אָדָם֙ MT 1QIsa^a;
• שָׁפֵ֔ל MT; תשפלנהx1QIsa^a;
• וְשַׁ֖ח MT; וישחx1QIsa^a; omissie Kennicott¹;
• ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב MT 1QIsa^a;
• יְהוָ֛ה MT 1QIsa^a (4QIsa^b);
• לְבַדֹּ֖ו בַּיֹּ֥ום הַהֽוּא MT 1QIsa^a 4QIsa^b;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

• In 1QIsa^a is na het laatste woord een ruimte tot einde regel, te vergelijken met ׃ ס in de MT.
• In 4QIsa^b is na het laatste woord een ruimte tot einde regel, te vergelijken met ׃ ס in de MT (DJD, XV p. 24).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!